1 00:00:19,144 --> 00:00:20,437 Colher de prata? 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,856 Jeong Deok-ho? 3 00:00:26,109 --> 00:00:28,111 Você acha que pode escapar impune? 4 00:00:28,194 --> 00:00:31,865 Se eu te ver de novo, Farei tudo o que você me pedir. 5 00:00:32,073 --> 00:00:34,826 Se você quiser que eu seja seu cachorro, Eu irei! 6 00:00:47,005 --> 00:00:48,173 Que bom ver você de novo. 7 00:00:49,841 --> 00:00:50,884 Filhote de cachorro. 8 00:00:59,517 --> 00:01:01,728 Você saiu com segurança. 9 00:01:03,646 --> 00:01:07,525 Quando eu tive que te deixar lá isso partiu meu coração. 10 00:01:10,528 --> 00:01:11,404 Isso partiu seu coração? 11 00:01:12,822 --> 00:01:14,407 Eu não sabia que você era um guarda do palácio. 12 00:01:14,657 --> 00:01:18,578 Não admira por que você parecia tão experiente quando você sacou sua espada. 13 00:01:18,870 --> 00:01:20,622 Eu não posso acreditar 14 00:01:20,789 --> 00:01:23,583 Eu liguei para um homem tão forte uma "colher de prata". 15 00:01:23,833 --> 00:01:26,211 -Bondade. -Não há nada lá. 16 00:01:26,795 --> 00:01:29,047 Mesmo se você se esgueirar assim, 17 00:01:29,297 --> 00:01:32,675 não haverá valas ou cobras. 18 00:01:35,637 --> 00:01:38,306 Você deve ter passado por muita coisa naquele dia. 19 00:01:38,973 --> 00:01:41,267 Eu fiz questão de envie alguém rápido para ajudá-lo. 20 00:01:41,351 --> 00:01:42,393 Você fez? 21 00:01:42,477 --> 00:01:45,438 Ele foi rápido, mas ele devia ser cego e surdo. 22 00:01:45,522 --> 00:01:47,899 Eu tive que gritar até perder a voz para ele me encontrar 23 00:01:47,982 --> 00:01:49,651 mesmo que ele estivesse por perto. 24 00:01:51,277 --> 00:01:53,988 -Oh céus. -A propósito, Jeong Deok-ho, 25 00:01:55,198 --> 00:01:57,325 por que você está aqui vestindo um uniforme de eunuco? 26 00:01:57,617 --> 00:01:58,660 Perdão? 27 00:02:02,622 --> 00:02:05,750 Na verdade, meu sonho era me tornar um eunuco 28 00:02:06,000 --> 00:02:08,628 -desde quando eu era pequeno. -Se isso for verdade, 29 00:02:09,087 --> 00:02:11,339 onde você está indo com suas coisas esta noite? 30 00:02:13,091 --> 00:02:14,926 Estou fazendo uma tarefa no momento. 31 00:02:15,593 --> 00:02:16,761 Bem... 32 00:02:17,470 --> 00:02:19,556 -Para o chefe eunuco. -Oh, o chefe eunuco. 33 00:02:20,390 --> 00:02:22,016 Quem vai lá? 34 00:02:22,600 --> 00:02:24,227 -Ah, meu Deus. -Eunuco Seong. 35 00:02:24,519 --> 00:02:26,271 Sou eu, Chefe Lee. 36 00:02:27,897 --> 00:02:29,440 Bem, por que... 37 00:02:29,899 --> 00:02:32,318 Sim, Chefe Lee, senhor. 38 00:02:34,445 --> 00:02:36,114 Senhor, meu pé. 39 00:02:38,241 --> 00:02:41,119 Eu acho que o Escritório dos Atendentes Eunucos tem muito trabalho hoje em dia. 40 00:02:41,494 --> 00:02:44,956 Vendo como ele está correndo uma tarefa a esta hora da noite. 41 00:02:45,623 --> 00:02:48,793 E você, o chefe do Gabinete do Eunuco Atendentes foram quem o ordenou. 42 00:02:48,877 --> 00:02:50,044 De todas as pessoas... 43 00:02:50,253 --> 00:02:51,212 Perdão? 44 00:02:53,214 --> 00:02:55,592 Eu pensei que um estagiário eunuco assustado 45 00:02:55,675 --> 00:02:57,844 estava fugindo. 46 00:03:12,025 --> 00:03:14,444 Vendo como sua segurança é tão rígida, 47 00:03:14,819 --> 00:03:17,572 Eu sinto que sempre posso confiar o Escritório de Atendentes Eunucos. 48 00:03:21,784 --> 00:03:23,453 Me siga. 49 00:03:31,085 --> 00:03:34,422 Colher de Prata... Apenas me bateu na cara. 50 00:03:34,505 --> 00:03:38,384 Bata em mim e vamos esquecer o que aconteceu naquele dia. 51 00:03:44,599 --> 00:03:47,185 Eu não deveria abusar do meu cachorrinho. 52 00:03:47,602 --> 00:03:50,313 Eu deveria ser legal e brincar com ele. 53 00:03:51,314 --> 00:03:52,941 Te vejo por aí. 54 00:03:54,400 --> 00:03:56,319 Vai cachorrinho. 55 00:04:02,825 --> 00:04:03,910 Ir. 56 00:04:10,291 --> 00:04:11,417 Ir. 57 00:04:13,628 --> 00:04:16,422 Você cometeu três erros ao mesmo tempo. 58 00:04:16,631 --> 00:04:18,716 Primeiro, você fugiu. Em segundo lugar, você mentiu. 59 00:04:18,800 --> 00:04:22,637 Terceiro, você foi pego por os mais mal-humorados... 60 00:04:23,680 --> 00:04:24,722 Meu Deus. 61 00:04:28,142 --> 00:04:30,937 Que vergonha... 62 00:04:32,647 --> 00:04:35,066 Minhas desculpas. 63 00:04:35,149 --> 00:04:38,152 Estar neste lugar desconhecido me deu tanto medo... 64 00:04:38,236 --> 00:04:39,404 Tudo bem. 65 00:04:39,737 --> 00:04:42,573 Eu vou consertar esse seu medo 66 00:04:42,699 --> 00:04:45,451 e transformá-lo em um grande eunuco. 67 00:04:45,743 --> 00:04:48,997 Você vai dormir aqui esta noite. 68 00:04:51,624 --> 00:04:53,668 Senhor... 69 00:05:12,228 --> 00:05:15,064 INSTITUTO DE TREINAMENTO EUNUCO 70 00:05:22,113 --> 00:05:23,698 Atenção, pessoal. 71 00:05:28,202 --> 00:05:30,955 Os eunucos desempenham um papel importante 72 00:05:31,039 --> 00:05:33,708 de cuidar da Família Real. 73 00:05:34,208 --> 00:05:37,837 Devemos nos tornar um. Devemos nos tornar as mãos e os pés do Rei, 74 00:05:38,129 --> 00:05:40,757 a lâmpada do Rei que ilumina seu caminho, 75 00:05:41,466 --> 00:05:43,968 e o escudo do rei em momentos de perigo. 76 00:05:44,552 --> 00:05:47,680 Compartilhamos um destino comum para proteger a família real. 77 00:05:48,556 --> 00:05:52,185 Se alguém cometer um erro 78 00:05:52,393 --> 00:05:55,104 que desgraça o Gabinete dos Atendentes Eunucos, 79 00:05:56,481 --> 00:05:58,107 ele terá que pagar o preço 80 00:05:58,733 --> 00:06:01,486 com sua vida. 81 00:06:01,611 --> 00:06:03,112 Tenha isso em mente. 82 00:06:04,697 --> 00:06:06,074 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 83 00:06:17,794 --> 00:06:19,629 Um deles já molhou as calças. 84 00:06:20,254 --> 00:06:23,091 Temos que assustar novos eunucos assim sempre? 85 00:06:23,883 --> 00:06:27,220 É melhor mantê-los alerta desde o início para facilitar depois. 86 00:06:28,221 --> 00:06:30,807 Está certo? Ainda assim, vá com calma com eles. 87 00:06:30,973 --> 00:06:33,351 Você sabe bem disso se eles desmaiarem durante o treinamento, 88 00:06:33,518 --> 00:06:36,229 eles serão provocados por isso 89 00:06:36,896 --> 00:06:38,189 por um tempo. 90 00:06:39,565 --> 00:06:41,025 Alguém desmaiou antes? 91 00:06:44,862 --> 00:06:46,072 Não é da sua conta. 92 00:06:46,823 --> 00:06:48,032 Eu descobri. 93 00:06:52,203 --> 00:06:55,957 Haverá um total de três exames. 94 00:06:56,624 --> 00:06:58,876 Eles são o exame físico, a prova escrita 95 00:06:58,960 --> 00:07:00,795 e o teste de mentalidade. 96 00:07:01,295 --> 00:07:04,423 Você será enviado para fora do palácio se você falhar em pelo menos um deles. 97 00:07:04,674 --> 00:07:08,219 Portanto, esteja alerta. 98 00:07:08,302 --> 00:07:09,387 Você entende? 99 00:07:09,595 --> 00:07:10,721 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 100 00:07:11,514 --> 00:07:14,058 Eu sou Ma Jong-ja, 101 00:07:14,225 --> 00:07:15,643 e eu sou responsável pelo seu treinamento. 102 00:07:16,310 --> 00:07:19,856 Também sou chamado de inimigo público dos estagiários eunucos. 103 00:07:20,731 --> 00:07:24,152 Agora vou começar o exame físico de agora em diante. 104 00:07:25,069 --> 00:07:28,114 Vá para a sala de exame quando seu nome é chamado. 105 00:07:28,823 --> 00:07:30,616 -Kim Dal Geun. -Sim. 106 00:07:31,117 --> 00:07:32,201 Ah, Dong-i. 107 00:07:32,493 --> 00:07:33,494 Tire a roupa. 108 00:07:36,247 --> 00:07:37,331 Passar. 109 00:07:37,874 --> 00:07:39,000 Passar. 110 00:07:39,542 --> 00:07:40,668 Falhar. 111 00:07:43,921 --> 00:07:44,964 Passar. 112 00:07:46,007 --> 00:07:47,049 Passar. 113 00:07:48,134 --> 00:07:49,177 Ah, desculpe. 114 00:07:51,262 --> 00:07:52,847 Me desculpe. 115 00:07:53,848 --> 00:07:55,349 Tudo bem. 116 00:07:55,433 --> 00:07:57,977 Eu também sou um estagiário eunuco, então você não precisa ser tão educado. 117 00:08:00,146 --> 00:08:01,147 OK. 118 00:08:02,732 --> 00:08:05,276 Ele tem 18 anos assim como eu. 119 00:08:05,526 --> 00:08:08,613 O que? Eu também tenho 18 anos. 120 00:08:08,696 --> 00:08:10,823 O que? Então nós três temos a mesma idade. 121 00:08:10,990 --> 00:08:14,535 Espere um segundo. Por que você está suando tanto? 122 00:08:16,787 --> 00:08:18,247 Está chovendo lá fora? 123 00:08:19,081 --> 00:08:22,585 Está chovendo muito? É a estação das monções? 124 00:08:25,713 --> 00:08:29,091 Você não quer ser examinado por acaso? 125 00:08:30,384 --> 00:08:32,470 Existe uma maneira de evitá-lo? 126 00:08:32,678 --> 00:08:35,681 Vamos. Então você está... 127 00:08:36,015 --> 00:08:36,974 O quê? 128 00:08:37,141 --> 00:08:40,770 O que... O que você quer dizer? 129 00:08:40,937 --> 00:08:43,231 Você não gosta deste palácio? 130 00:08:43,314 --> 00:08:47,068 É por isso que você está reclamando? 131 00:08:49,070 --> 00:08:51,697 Você é hilário. 132 00:08:52,031 --> 00:08:53,241 Eu gosto muito disso. 133 00:08:54,283 --> 00:08:55,326 Próximo. 134 00:08:56,327 --> 00:08:57,328 Hong Sam-nom, 135 00:08:57,620 --> 00:08:59,538 Do-gi e Park Seong-yeol. 136 00:08:59,830 --> 00:09:00,873 Sim, mestre. 137 00:09:01,332 --> 00:09:03,125 -Você é Hong Sam-nom, certo? -Espere... 138 00:09:05,086 --> 00:09:06,212 Passe. 139 00:09:13,219 --> 00:09:17,014 Se alguém cometer um erro que desonre o Gabinete dos Atendentes Eunucos, 140 00:09:17,598 --> 00:09:20,893 ele terá que pagar o preço com sua vida. 141 00:09:20,977 --> 00:09:22,478 Tenha isso em mente. 142 00:09:30,653 --> 00:09:31,779 Tire a roupa. 143 00:09:39,704 --> 00:09:40,830 Passar. 144 00:09:43,082 --> 00:09:44,208 Passar. 145 00:09:48,921 --> 00:09:51,299 O que você está esperando? Tire já as calças. 146 00:09:51,716 --> 00:09:52,758 Perdão? 147 00:09:55,761 --> 00:09:56,762 Tire isso. 148 00:09:59,932 --> 00:10:00,975 Bem... 149 00:10:02,268 --> 00:10:04,020 Bem... 150 00:10:04,562 --> 00:10:06,522 Eu... eu... 151 00:10:10,192 --> 00:10:12,778 O que você está dizendo? 152 00:10:24,165 --> 00:10:25,416 Estamos com problemas. 153 00:10:25,875 --> 00:10:27,752 O médico real quer vejo você imediatamente! 154 00:10:27,835 --> 00:10:28,669 Qual é o problema? 155 00:10:28,753 --> 00:10:30,963 A Rainha entrou em colapso! 156 00:10:32,256 --> 00:10:33,257 O que? 157 00:10:34,175 --> 00:10:35,551 Vamos! 158 00:10:35,760 --> 00:10:36,802 Mestre! 159 00:10:38,346 --> 00:10:39,513 Mestre! 160 00:10:40,139 --> 00:10:42,558 Você deve terminar antes de ir! 161 00:10:45,853 --> 00:10:48,648 Park Seong-yeol e Do-gi. Passar. 162 00:10:48,939 --> 00:10:50,107 Obrigado. 163 00:10:51,776 --> 00:10:53,611 HONG SAM-NOM PASSAR, FALHAR 164 00:10:56,572 --> 00:10:57,907 Hong Sam-nom. 165 00:10:58,282 --> 00:10:59,325 Sim? 166 00:11:03,746 --> 00:11:05,998 Mais da metade do selo está em “Pass”. Então você passa. 167 00:11:06,248 --> 00:11:07,375 -Aqui. -Perdão? 168 00:11:07,708 --> 00:11:08,834 Pegue. 169 00:11:10,169 --> 00:11:11,212 Obrigado. 170 00:11:11,420 --> 00:11:13,464 O resto de vocês será reexaminado 171 00:11:13,547 --> 00:11:15,299 então espere lá fora! Prossiga! 172 00:11:18,177 --> 00:11:19,553 Vamos. 173 00:11:21,055 --> 00:11:23,140 Eles estão tentando me matar ou me salvar? 174 00:11:27,895 --> 00:11:29,188 Isso foi tão rápido! 175 00:11:29,271 --> 00:11:31,607 Isso foi muito rápido! 176 00:11:32,274 --> 00:11:35,486 Como eles já sabiam? 177 00:11:35,820 --> 00:11:39,156 Ouvi dizer que a Rainha tinha desmaiado, então eu corri... 178 00:11:40,699 --> 00:11:41,951 mas disseram que ela está grávida. 179 00:11:42,910 --> 00:11:47,206 Agora só nos resta esperar pela Rainha dar à luz um príncipe. 180 00:11:47,581 --> 00:11:49,166 E então depois disso 181 00:11:49,834 --> 00:11:52,044 devemos torná-lo o herdeiro do trono. 182 00:11:52,586 --> 00:11:54,964 O atual príncipe herdeiro foge de tudo 183 00:11:55,047 --> 00:11:56,966 porque ele é o único. 184 00:11:57,341 --> 00:11:59,593 Veja o que ele anda fazendo. 185 00:11:59,677 --> 00:12:00,678 Bondade. 186 00:12:01,303 --> 00:12:03,681 Destroná-lo será fácil. 187 00:12:04,181 --> 00:12:07,309 Será que realmente importaria se os cavalos no tabuleiro de jogo 188 00:12:07,393 --> 00:12:08,936 são vacas ou porcos? 189 00:12:09,562 --> 00:12:11,355 A mão que move o cavalo. 190 00:12:13,232 --> 00:12:14,233 Esta mão... 191 00:12:15,025 --> 00:12:16,610 é tudo o que importa. 192 00:12:17,403 --> 00:12:21,115 Mas, e se ela não dar à luz um filho? 193 00:12:22,241 --> 00:12:25,453 Bem, mesmo que seja esse o caso, este é o momento perfeito 194 00:12:26,078 --> 00:12:29,123 para domar o atual príncipe herdeiro. 195 00:12:34,920 --> 00:12:39,133 Este é o palácio do príncipe herdeiro onde mora o príncipe herdeiro. 196 00:12:40,384 --> 00:12:42,386 Você já ouviu os rumores sobre este palácio? 197 00:12:42,678 --> 00:12:43,721 Quais rumores? 198 00:12:43,804 --> 00:12:44,805 Saia daqui! 199 00:12:50,478 --> 00:12:51,687 Espere! 200 00:12:52,062 --> 00:12:54,273 Chefe Eunuco Seong, você está bem? 201 00:12:57,401 --> 00:12:58,903 Seu pé. Seu pé. 202 00:13:01,238 --> 00:13:02,156 Peço desculpas. 203 00:13:02,239 --> 00:13:04,033 Eu disse para você sair daqui! 204 00:13:08,204 --> 00:13:10,331 Onde... onde você está indo? Espere! 205 00:13:14,335 --> 00:13:16,587 -Você está bem? -Não se envolva. 206 00:13:16,670 --> 00:13:17,755 Estou bem. 207 00:13:17,838 --> 00:13:21,425 Mas os rumores eram verdadeiros. Este palácio é conhecido como "Palácio do Príncipe Merda". 208 00:13:21,509 --> 00:13:22,593 "Merda..." 209 00:13:23,719 --> 00:13:25,846 Se o Eunuco Seong for tratado assim, 210 00:13:26,055 --> 00:13:27,932 o que acontecerá conosco, estagiários? 211 00:13:28,015 --> 00:13:30,935 Se você fizer alguma tolice, você estará morto. 212 00:13:31,435 --> 00:13:33,395 Mas no final, como somos tratados 213 00:13:33,479 --> 00:13:35,064 depende de como atuamos. 214 00:13:36,106 --> 00:13:38,526 Estamos dentro ou fora o Palácio do Príncipe Merda? 215 00:13:38,609 --> 00:13:39,777 -Fora... -Fora... 216 00:13:42,655 --> 00:13:43,739 Você acha isso engraçado? 217 00:13:43,822 --> 00:13:44,990 Não é? 218 00:13:45,074 --> 00:13:46,951 Sua Alteza! Sua Alteza! 219 00:13:47,493 --> 00:13:50,120 Como você pôde expulsar o Eunuco Seong? 220 00:13:50,204 --> 00:13:53,791 Ele só veio dar a notícia sobre a gravidez da Rainha. 221 00:13:54,792 --> 00:13:57,711 Vossa Alteza, é tão difícil dizer, 222 00:13:57,795 --> 00:14:01,298 "Parabéns, Alteza?" 223 00:14:01,715 --> 00:14:02,925 Por que você simplesmente não... 224 00:14:03,008 --> 00:14:04,385 Isso é o suficiente. 225 00:14:04,969 --> 00:14:06,095 Sim, Vossa Alteza. 226 00:14:10,182 --> 00:14:11,225 Sua Alteza. 227 00:14:23,696 --> 00:14:25,823 OITO ANOS ANTES 228 00:14:45,676 --> 00:14:47,678 Sua Alteza, o que você achou? 229 00:14:48,345 --> 00:14:50,931 Quando você moveu seus dedos assim, 230 00:14:51,390 --> 00:14:54,268 parecia que as folhas estavam tremulando 231 00:14:54,351 --> 00:14:56,353 no vento da primavera. 232 00:14:56,645 --> 00:14:59,940 Isso mesmo. É chamado de vibrato. 233 00:15:01,483 --> 00:15:04,695 Você gostaria que eu te ensinasse como jogar? 234 00:15:04,945 --> 00:15:06,113 Realmente? 235 00:15:08,032 --> 00:15:11,535 Mas você deve manter isso entre nós dois. 236 00:15:12,202 --> 00:15:13,621 Sim, mãe. 237 00:15:19,001 --> 00:15:20,753 Isso é um vibrato. 238 00:15:29,511 --> 00:15:31,513 Sua Alteza. 239 00:15:33,599 --> 00:15:35,476 Ah, primeiro-ministro Kim. 240 00:15:39,229 --> 00:15:41,231 Você está aqui para ver a Rainha? 241 00:15:41,565 --> 00:15:44,902 Sim, depois de ouvir a notícia sobre a gravidez dela 242 00:15:45,027 --> 00:15:46,904 Queria parabenizá-la. 243 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Eu vejo. 244 00:15:51,450 --> 00:15:53,994 Eu deveria cuidar dessas coisas agora 245 00:15:54,662 --> 00:15:58,040 para que eu não sofra as consequências mais tarde. 246 00:16:00,167 --> 00:16:01,210 Eu irei então. 247 00:16:11,553 --> 00:16:15,140 Eu quase esqueci como você era porque já faz tanto tempo. 248 00:16:16,308 --> 00:16:19,019 Mas você é muito bonito toda vez que te vejo. 249 00:16:19,645 --> 00:16:21,271 Você está tão feliz em me ver? 250 00:16:21,689 --> 00:16:25,442 É sempre uma delícia e emocionante para uma mãe 251 00:16:25,943 --> 00:16:27,569 para ver seu filho. 252 00:16:29,238 --> 00:16:31,073 Uma mãe... 253 00:16:32,491 --> 00:16:34,076 Você não concorda, Sua Majestade? 254 00:16:36,745 --> 00:16:37,830 Sim. 255 00:16:39,039 --> 00:16:42,918 Veja como ela está feliz. Visite-a com mais frequência a partir de agora. 256 00:16:45,796 --> 00:16:47,840 Posso realmente fazer isso? 257 00:16:48,090 --> 00:16:49,174 Príncipe herdeiro. 258 00:16:50,718 --> 00:16:53,637 É etiqueta básica visitar seus pais 259 00:16:53,721 --> 00:16:55,264 todas as manhãs. 260 00:16:56,056 --> 00:16:58,767 Como você poderia perguntar se você pode fazer algo 261 00:16:58,851 --> 00:17:01,729 que você deveria estar fazendo o tempo todo? 262 00:17:01,895 --> 00:17:02,980 Minha rainha. 263 00:17:04,273 --> 00:17:05,607 Por que, Sua Majestade? 264 00:17:06,900 --> 00:17:08,652 Você quer dizer que eu não sou a mãe dele 265 00:17:09,194 --> 00:17:11,155 porque sou apenas cinco anos mais velho? 266 00:17:11,989 --> 00:17:15,367 Estou fazendo isso por sua causa e pelo bem da minha irmã 267 00:17:15,451 --> 00:17:16,952 então, por favor, não leve a mal. 268 00:17:17,995 --> 00:17:19,163 O que você disse? 269 00:17:20,289 --> 00:17:21,665 Dizem que quando você está grávida, 270 00:17:21,749 --> 00:17:24,001 você só deve ver e ouvir coisas boas 271 00:17:24,084 --> 00:17:26,420 ter um lindo bebê. 272 00:17:28,714 --> 00:17:30,966 Não tenho certeza... 273 00:17:31,633 --> 00:17:34,344 se me ver fará bem ao seu bebê. 274 00:17:35,554 --> 00:17:36,805 Pense nisso. 275 00:17:38,057 --> 00:17:42,227 E se você tiver outro bebê como eu, quem vai te dar dor de cabeça? 276 00:17:45,230 --> 00:17:46,523 Isso não seria bom, não é? 277 00:17:47,232 --> 00:17:48,358 Príncipe herdeiro. 278 00:17:51,403 --> 00:17:53,906 Olhar. Ela já parece descontente. 279 00:17:54,615 --> 00:17:58,869 Eu acho que será melhor se você não ver mim até você ter seu bebê. 280 00:18:00,204 --> 00:18:01,538 Você pode ir. 281 00:18:02,915 --> 00:18:04,917 Eu vou indo então. 282 00:18:05,709 --> 00:18:07,920 Sua Majestade. Sua Alteza. 283 00:18:08,545 --> 00:18:10,839 Espero que você se divirta. 284 00:18:28,732 --> 00:18:30,442 Eles são os novos estagiários? 285 00:18:30,526 --> 00:18:34,238 Sim, eles têm um exame escrito hoje. 286 00:18:40,035 --> 00:18:42,621 O que acontece se eles não passarem no teste? 287 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Eles vão... 288 00:18:44,706 --> 00:18:47,751 provavelmente será expulso do palácio antes que eles possam se tornar um eunuco. 289 00:18:49,545 --> 00:18:51,213 -Realmente? -Sim. 290 00:18:53,507 --> 00:18:54,591 Se isso for verdade... 291 00:18:55,008 --> 00:18:57,219 onde você está indo com suas coisas esta noite? 292 00:18:58,387 --> 00:18:59,972 Tenho certeza que você não está fugindo 293 00:19:00,055 --> 00:19:02,349 depois do seu sonho de se tornar um eunuco se tornou realidade. 294 00:19:06,311 --> 00:19:07,396 Eunuco Jang? 295 00:19:08,313 --> 00:19:09,356 Sim. 296 00:19:13,110 --> 00:19:16,196 Espere, Alteza. Aqui não. 297 00:19:19,992 --> 00:19:21,118 Sua Alteza. 298 00:19:34,381 --> 00:19:35,382 Se você trapacear 299 00:19:36,258 --> 00:19:38,677 ou exibir qualquer comportamento suspeito, 300 00:19:39,094 --> 00:19:41,180 você será expulso imediatamente. Você entende? 301 00:19:41,555 --> 00:19:42,681 -Sim, Mestre! -Sim, Mestre! 302 00:19:43,348 --> 00:19:44,308 OK! 303 00:19:44,892 --> 00:19:45,976 Você pode começar! 304 00:19:49,313 --> 00:19:52,441 Pode parecer que estou apenas sentado aqui, 305 00:19:52,524 --> 00:19:53,567 mas eu posso ver você. 306 00:19:54,067 --> 00:19:55,319 Eu posso ver tudo. 307 00:19:57,070 --> 00:20:00,073 Se eu pegar você fazendo qualquer coisa tola, eu vou... 308 00:20:31,939 --> 00:20:32,898 TRÊS 309 00:20:41,698 --> 00:20:42,824 QUATRO 310 00:20:44,785 --> 00:20:46,078 TRÊS 311 00:20:49,623 --> 00:20:50,832 São três. 312 00:20:52,376 --> 00:20:54,419 O que você está fazendo aqui? 313 00:21:00,133 --> 00:21:01,468 Bondade. 314 00:21:02,135 --> 00:21:04,221 Você não conseguirá passar o teste assim. 315 00:21:05,681 --> 00:21:07,599 Você está ciente que você terá que sair do palácio 316 00:21:08,058 --> 00:21:10,018 se você falhar pelo menos uma vez, certo? 317 00:21:16,483 --> 00:21:18,360 Você era um eunuco? 318 00:21:18,860 --> 00:21:20,654 Você estava vestindo um uniforme de guarda do palácio então. 319 00:21:20,737 --> 00:21:22,614 Talvez você tenha se enganado porque estava escuro. 320 00:21:23,031 --> 00:21:24,199 Vá em frente e marque sua resposta. 321 00:21:25,492 --> 00:21:26,535 São três. 322 00:21:36,003 --> 00:21:38,755 Eu vim aqui porque eu simplesmente não conseguia fechar os olhos 323 00:21:39,006 --> 00:21:40,924 ao seu sonho de toda a vida de ser um eunuco. 324 00:21:41,466 --> 00:21:44,261 Não se preocupe e confie em mim. 325 00:22:21,548 --> 00:22:22,674 Faça de novo. 326 00:22:24,926 --> 00:22:26,595 Parece bom. Envie-o. 327 00:22:37,105 --> 00:22:38,440 HONG SAM-NOM 328 00:22:38,523 --> 00:22:39,608 Passe. 329 00:22:40,859 --> 00:22:41,902 Parabéns. 330 00:22:49,868 --> 00:22:52,329 Este é o último teste dado aos estagiários eunucos. 331 00:22:53,205 --> 00:22:56,625 Você responderá uma das perguntas apresentados por eunucos. 332 00:22:57,626 --> 00:23:00,003 O Rei e a Rainha 333 00:23:00,253 --> 00:23:03,924 examinará as respostas dos formandos 334 00:23:04,341 --> 00:23:06,134 que se candidatou para servi-los. 335 00:23:06,259 --> 00:23:09,304 Teremos que sair do palácio 336 00:23:09,638 --> 00:23:11,056 se eles falharem conosco? 337 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 Claro. 338 00:23:15,519 --> 00:23:16,561 Próximo. 339 00:23:18,855 --> 00:23:22,359 Eu poderei sair do palácio se eu enviar uma folha em branco desta vez. 340 00:23:26,363 --> 00:23:28,448 É uma pergunta tão estranha. 341 00:23:28,698 --> 00:23:30,826 -Deixe-me ver. -Dê uma olhada. 342 00:23:31,535 --> 00:23:33,120 "Ele perdeu o apetite. 343 00:23:33,245 --> 00:23:35,997 Ele não fala muito, e ele também não dorme. 344 00:23:36,206 --> 00:23:38,667 Ele ri, chora e depois fica com raiva, 345 00:23:38,750 --> 00:23:41,586 mas até mesmo um médico real não sabe por quê." 346 00:23:42,295 --> 00:23:43,672 Eu não vou ser expulso por isso 347 00:23:44,005 --> 00:23:46,299 depois de todo o meu esforço para me tornar um eunuco. 348 00:23:47,676 --> 00:23:49,553 Eu sei a resposta. 349 00:23:50,887 --> 00:23:52,055 Sério? 350 00:24:00,772 --> 00:24:03,024 Não existe tal mulher. 351 00:24:03,316 --> 00:24:07,279 Não sei para onde ela foi, mas existe. 352 00:24:08,071 --> 00:24:11,199 Seja ela bonita ou feia, 353 00:24:11,825 --> 00:24:14,578 toda mulher quer ficar bonita 354 00:24:14,953 --> 00:24:16,121 especialmente se ela estiver 355 00:24:16,413 --> 00:24:18,874 na frente de um homem bonito como você. 356 00:24:18,999 --> 00:24:21,418 O que quer que ela use, seja uma armadura ou um manto masculino, 357 00:24:22,419 --> 00:24:24,546 Ainda consigo reconhecer a figura de uma mulher. 358 00:24:27,716 --> 00:24:31,011 O que você fez fazer com que seus superiores o odeiem? 359 00:24:31,261 --> 00:24:34,639 Você ficará em Jahyeondang por enquanto. 360 00:24:37,350 --> 00:24:40,979 Quem mora naquele lugar? 361 00:24:41,146 --> 00:24:42,439 Ninguém mora lá. 362 00:25:20,393 --> 00:25:22,437 Tchau-yeon, você está aí dentro? 363 00:25:38,411 --> 00:25:39,621 Filhote de cachorro? 364 00:25:40,830 --> 00:25:42,123 Você o conhece? 365 00:25:49,422 --> 00:25:51,758 OK. Isso é o suficiente. 366 00:25:59,140 --> 00:26:01,726 Bom trabalho. Você pode sair agora. 367 00:26:05,814 --> 00:26:07,816 Você diz que os corpos das mulheres são mais lindos 368 00:26:08,108 --> 00:26:11,194 e que eles te dão a inspiração artística. 369 00:26:12,153 --> 00:26:14,281 Mas por que você não pode abraçá-los? 370 00:26:16,324 --> 00:26:17,409 Por acaso, 371 00:26:17,993 --> 00:26:20,954 você tem uma razão indescritível para isso? 372 00:26:29,462 --> 00:26:31,131 Ao contrário desta luz de velas, 373 00:26:33,883 --> 00:26:37,178 meu coração não está influenciado. 374 00:26:40,557 --> 00:26:42,934 Não é meu tipo fazer algo 375 00:26:44,185 --> 00:26:45,603 quando não estou com vontade. 376 00:27:01,911 --> 00:27:03,204 Como foi sua viagem? 377 00:27:04,706 --> 00:27:06,624 Sim, não foi ruim. 378 00:27:07,917 --> 00:27:09,336 Ouvi a notícia quando voltei. 379 00:27:10,003 --> 00:27:12,422 Ouvi dizer que a Rainha está grávida. 380 00:27:13,256 --> 00:27:14,883 Todo mundo na capital falar sobre isso? 381 00:27:14,966 --> 00:27:18,720 Pode ser bom para você parar vindo aqui. Pelo menos por enquanto. 382 00:27:20,597 --> 00:27:21,973 Estarei seguro 383 00:27:23,183 --> 00:27:24,934 se eu viver tranquilamente? 384 00:27:34,736 --> 00:27:38,114 Este não é um lugar para estagiários. Volte para sua residência. 385 00:27:38,406 --> 00:27:40,533 Eu não tenho onde ficar na residência do eunuco 386 00:27:41,785 --> 00:27:43,161 obrigado a alguém. 387 00:27:44,621 --> 00:27:46,790 E você passou em todos os testes graças a esse alguém. 388 00:27:49,709 --> 00:27:51,378 Você não precisa ser tão grato. 389 00:27:53,755 --> 00:27:57,300 Qual é a sua identidade? 390 00:27:58,009 --> 00:27:59,469 Você é um guarda do palácio ou um eunuco? 391 00:27:59,844 --> 00:28:01,596 Você aparece aqui e ali. 392 00:28:02,222 --> 00:28:03,890 E quem é você? 393 00:28:04,474 --> 00:28:07,018 Você é o fantasma que mora neste lugar? 394 00:28:16,653 --> 00:28:18,029 Como você ousa tocá-lo? 395 00:28:19,572 --> 00:28:20,615 O que? 396 00:28:22,784 --> 00:28:24,369 Está tudo bem, Chefe Kim. 397 00:28:29,332 --> 00:28:30,583 Bondade. 398 00:28:47,183 --> 00:28:48,309 Olhar. 399 00:28:51,688 --> 00:28:54,691 Silver Spoon conheceu seu novo amante 400 00:28:54,816 --> 00:28:56,276 e está tão feliz agora. 401 00:29:01,614 --> 00:29:05,160 Qual deve ser uma boa maneira de treinar um cachorrinho mimado? 402 00:29:05,368 --> 00:29:07,078 Não sobrou nenhuma bebida. 403 00:29:07,537 --> 00:29:09,456 -Um treinamento severo. -Certo? 404 00:29:09,831 --> 00:29:10,957 Assim. 405 00:29:15,962 --> 00:29:18,173 Role para a esquerda. Role para a direita. 406 00:29:18,548 --> 00:29:21,009 Sente-se. Ficar de pé. 407 00:29:22,260 --> 00:29:23,261 Latido. 408 00:29:23,636 --> 00:29:25,305 É assim que devo treiná-lo. 409 00:29:27,474 --> 00:29:30,643 Você será enviado para fora do palácio se você falhar em pelo menos um deles. 410 00:29:31,603 --> 00:29:34,898 Certo, vou deixar o palácio em breve. 411 00:29:35,106 --> 00:29:37,692 Então, por que eu deveria me conter? 412 00:29:54,918 --> 00:29:57,295 Você está voltando para casa agora? Você está atrasado. 413 00:29:57,587 --> 00:29:59,172 Sim, avô. 414 00:29:59,923 --> 00:30:01,007 Sente-se. 415 00:30:13,311 --> 00:30:14,395 Yun-seong. 416 00:30:15,230 --> 00:30:18,525 É a posição que tem sido dado a você muito baixo, 417 00:30:18,942 --> 00:30:20,443 que isso está te entediando? 418 00:30:21,110 --> 00:30:22,195 De jeito nenhum. 419 00:30:22,570 --> 00:30:25,657 “Aquele que não assume a responsabilidade para uma posição baixa 420 00:30:25,865 --> 00:30:27,492 nunca terá sucesso." 421 00:30:28,535 --> 00:30:30,537 Isso é o que você me ensinou. 422 00:30:31,120 --> 00:30:32,705 Sim, está certo. 423 00:30:33,414 --> 00:30:35,542 Você deve dar um passo de cada vez 424 00:30:35,625 --> 00:30:39,629 para que você não vacile quando você chegar ao topo. 425 00:30:40,296 --> 00:30:41,673 Você se lembra disso? 426 00:30:42,257 --> 00:30:45,468 Sim, eu sempre mantenho isso em mente, avô. 427 00:30:46,094 --> 00:30:49,305 Eu pintei algo grandioso pensando em você. 428 00:30:49,973 --> 00:30:51,641 É por isso que estou dizendo isso. 429 00:30:53,893 --> 00:30:54,936 No entanto, 430 00:30:55,937 --> 00:30:59,607 qual é o propósito de suas pinturas? 431 00:31:01,651 --> 00:31:04,612 É por fama, honra, a autoridade de sua família, 432 00:31:04,946 --> 00:31:06,573 ou o futuro deste país? 433 00:31:09,617 --> 00:31:11,828 Eu perguntei por que você está pintando 434 00:31:13,997 --> 00:31:15,039 Eu só... 435 00:31:16,332 --> 00:31:18,918 pintar por pintar. 436 00:31:19,127 --> 00:31:22,714 Você se sente seguro ou feliz em sua vida vazia 437 00:31:22,797 --> 00:31:25,300 quando você pinta aquelas prostitutas? 438 00:31:35,101 --> 00:31:36,102 Esqueça. 439 00:31:37,437 --> 00:31:40,315 Não é como um tigre sem garras 440 00:31:40,523 --> 00:31:42,358 algum dia se tornará o rei. 441 00:31:43,985 --> 00:31:48,406 Yun-seong, se você quiser pintar, deixe-me saber. 442 00:31:48,865 --> 00:31:51,409 Vou chamar tantas prostitutas como você quiser, 443 00:31:51,492 --> 00:31:53,953 sejam dezenas ou centenas deles. OK? 444 00:31:58,291 --> 00:32:01,878 Estes são muito bons. Eu gosto deles. 445 00:32:09,218 --> 00:32:11,721 Alteza, é hora de dormir. 446 00:32:14,515 --> 00:32:17,810 Espere, o que é isso? Você está ferido? 447 00:32:17,894 --> 00:32:19,228 Fui mordido por um cachorro. 448 00:32:19,520 --> 00:32:20,480 Aquela pequena... 449 00:32:21,981 --> 00:32:24,651 Como você encontrou um cachorro tão louco 450 00:32:24,734 --> 00:32:26,361 que se atreveu a te morder? 451 00:32:31,491 --> 00:32:32,867 Eu sei direito? 452 00:32:33,618 --> 00:32:36,079 Como eu encontrei um punk assim 453 00:32:36,829 --> 00:32:38,456 quem se atreveu a me morder? 454 00:32:43,753 --> 00:32:45,672 Para onde foi a Colher de Prata? 455 00:32:45,880 --> 00:32:47,632 Ele foi para casa? 456 00:32:47,715 --> 00:32:49,384 Então por que você não está... 457 00:32:51,469 --> 00:32:54,972 É melhor que você não saiba quem ele é ou para onde foi. 458 00:32:55,598 --> 00:32:56,599 Por que? 459 00:33:12,448 --> 00:33:13,866 INSTITUTO DE TREINAMENTO EUNUCO 460 00:33:18,663 --> 00:33:21,165 Tem certeza de que isso está certo? 461 00:33:22,750 --> 00:33:25,962 Você pode confiar em mim nisso. 462 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Hong Sam-nom! 463 00:33:34,929 --> 00:33:35,888 Sim? 464 00:33:35,972 --> 00:33:37,807 Você acabou de entregar um papel em branco? 465 00:33:40,309 --> 00:33:42,061 Isso fará com que você seja expulso do palácio. 466 00:33:42,562 --> 00:33:43,855 Tem certeza que não vai se arrepender? 467 00:33:45,898 --> 00:33:46,899 Sim. 468 00:33:48,317 --> 00:33:50,486 Não consegui encontrar a resposta. 469 00:33:53,448 --> 00:33:54,449 Você pode ir. 470 00:34:00,288 --> 00:34:02,749 Ei, você deveria ter pelo menos tentei adivinhar ou algo assim. 471 00:34:02,832 --> 00:34:05,501 Como você poderia entregar um papel em branco? 472 00:34:06,544 --> 00:34:07,962 Não há nada que eu possa fazer agora. 473 00:34:11,841 --> 00:34:13,926 Vejo que você está saindo em ponto. 474 00:34:14,218 --> 00:34:15,428 Estagiários. 475 00:34:16,262 --> 00:34:17,305 Venha aqui. 476 00:34:17,388 --> 00:34:21,768 Você vem comigo para a festa do primeiro-ministro Kim. 477 00:34:26,397 --> 00:34:29,400 O Ministro da Guerra não veio para o palácio hoje? 478 00:34:30,610 --> 00:34:33,321 Sua Majestade, eu já lhe disse 479 00:34:33,404 --> 00:34:37,742 que ele adiou a reunião porque ele está se sentindo mal. 480 00:34:39,452 --> 00:34:40,495 Isso mesmo. 481 00:34:41,287 --> 00:34:42,914 Eu perguntei apenas por precaução. 482 00:34:44,957 --> 00:34:46,751 O palácio está tão quieto 483 00:34:47,335 --> 00:34:51,339 que eu sinto que posso ouvir os sons da festa do primeiro-ministro Kim. 484 00:34:54,967 --> 00:34:58,346 Envie-lhe muitos itens raros álcool e lanches. 485 00:34:59,388 --> 00:35:02,975 O objetivo dessa festa é para parabenizar a rainha 486 00:35:03,601 --> 00:35:05,436 em sua gravidez, afinal. 487 00:35:14,112 --> 00:35:15,696 -Tchau-yeon. -Sim, Alteza. 488 00:35:17,573 --> 00:35:19,283 Vamos a uma festa? 489 00:35:20,993 --> 00:35:22,537 Isso parece bom. 490 00:35:22,620 --> 00:35:25,498 Preciso que você os ajude a fazer panquecas 491 00:35:25,581 --> 00:35:28,793 e eu preciso que você os ajude cozinhe ali. Prossiga. 492 00:35:29,001 --> 00:35:31,504 -Eunuco Seong, você está aqui. -Obrigado por seus esforços. 493 00:35:31,587 --> 00:35:35,049 Precisamos de alguém para pegar algumas galinhas para nós. 494 00:35:35,132 --> 00:35:37,093 Acontece que tenho mais um estagiário aqui mesmo. 495 00:35:37,760 --> 00:35:38,970 Você vai. 496 00:35:39,679 --> 00:35:42,974 Se você andar por aí, você encontrará uma porta para a montanha. 497 00:35:43,432 --> 00:35:44,392 Sim, Mestre. 498 00:35:46,352 --> 00:35:49,939 É o galinheiro nas montanhas em vez de uma fazenda? 499 00:35:51,482 --> 00:35:53,025 Você verá quando chegar lá. 500 00:35:53,484 --> 00:35:54,652 Pegue dois... 501 00:35:55,111 --> 00:35:56,737 Não, pegue 20 galinhas e traga-as aqui. 502 00:35:56,821 --> 00:35:58,030 Vinte galinhas? 503 00:35:59,115 --> 00:36:01,367 Como vou pegar tantos? 504 00:36:01,450 --> 00:36:04,579 Eu não me importo com qual método você usa para pegá-los. 505 00:36:04,954 --> 00:36:07,999 Mas se você não os trouxer aqui em uma hora, você será punido. 506 00:36:08,124 --> 00:36:09,375 Prossiga! 507 00:36:09,917 --> 00:36:11,210 Por favor, siga-me. 508 00:36:11,919 --> 00:36:13,713 Eunuco Seong. 509 00:36:14,130 --> 00:36:16,257 Nosso mestre valoriza aqueles galinhas muito, 510 00:36:16,340 --> 00:36:17,717 então se ele realmente pegar 20... 511 00:36:17,800 --> 00:36:20,511 Como ele pode pegar tantos? Não tem como. 512 00:36:21,596 --> 00:36:23,848 Só estou tentando puni-lo por seus maus modos 513 00:36:23,931 --> 00:36:25,474 então olhe para o outro lado. 514 00:36:26,559 --> 00:36:27,393 Sim, senhor. 515 00:36:53,669 --> 00:36:58,716 -Jovem Mestre! -Parabéns, Jovem Mestre! 516 00:36:58,799 --> 00:37:00,801 Por favor, aceite isso, Jovem Mestre! 517 00:37:00,885 --> 00:37:02,595 -Jovem Mestre! -Jovem Mestre! 518 00:37:02,678 --> 00:37:05,389 -Jovem Mestre! -Jovem Mestre! 519 00:37:59,193 --> 00:38:00,486 Estou cansado disso. 520 00:38:01,112 --> 00:38:02,697 Desejo ser atingido por um raio. 521 00:39:00,546 --> 00:39:01,964 Meu desejo se tornou realidade... 522 00:39:02,506 --> 00:39:03,507 afinal. 523 00:39:11,974 --> 00:39:13,184 Sua Alteza. 524 00:39:13,684 --> 00:39:16,520 Estas são as folhas de respostas do exame que os estagiários escreveram. 525 00:39:17,938 --> 00:39:21,150 Os eunucos de cada edifício surgiu com perguntas 526 00:39:21,233 --> 00:39:24,403 sobre questões que consideramos nossas maiores preocupações. 527 00:39:25,654 --> 00:39:29,825 Você pode olhar através deles e passar aqueles que parecem bem. 528 00:39:30,826 --> 00:39:33,412 Tem certeza que não quer verificá-los? 529 00:39:38,000 --> 00:39:39,085 Dê para mim. 530 00:39:49,136 --> 00:39:52,181 Como... Como ele ousa? 531 00:40:01,565 --> 00:40:02,983 Eu estava certo, afinal. 532 00:40:04,610 --> 00:40:08,197 Sim, você está certo. eu sou o cara que se disfarçou. 533 00:40:09,115 --> 00:40:10,449 Não é disso que estou falando. 534 00:40:13,619 --> 00:40:15,996 O que mais existe? 535 00:40:33,806 --> 00:40:35,182 Você é realmente um eunuco? 536 00:40:37,059 --> 00:40:39,186 Isso mesmo. 537 00:40:39,478 --> 00:40:41,689 Existe um eunuco falso então? 538 00:40:42,606 --> 00:40:43,774 Você já 539 00:40:45,025 --> 00:40:46,402 realmente se tornar um eunuco? 540 00:40:48,612 --> 00:40:51,490 Você está olhando para mim 541 00:40:51,574 --> 00:40:53,451 porque não tenho um corpo completo. 542 00:40:53,742 --> 00:40:55,870 "Eunucos não são homens." 543 00:40:55,953 --> 00:40:57,788 É isso que você quer dizer? 544 00:40:58,247 --> 00:40:59,415 Não. 545 00:40:59,915 --> 00:41:03,377 Então você está dizendo que uma pessoa como eu 546 00:41:03,544 --> 00:41:06,797 que são perseguidos por bandidos não tem o direito de ser eunuco? 547 00:41:07,131 --> 00:41:08,257 Não. 548 00:41:08,632 --> 00:41:10,259 Então qual é o problema? 549 00:41:15,055 --> 00:41:18,726 Não é justo para um eunuco ser tão lindo. 550 00:41:21,562 --> 00:41:24,690 Então, novamente, os homens também podem ser bonitos. 551 00:41:25,900 --> 00:41:27,109 Eu não quis dizer nada com isso. 552 00:41:35,993 --> 00:41:38,746 Ele deve estar exausto agora. 553 00:41:41,999 --> 00:41:44,835 Aquele pirralho maluco pegou todas as 20 galinhas da montanha. 554 00:41:44,919 --> 00:41:48,214 Ele pegou todas essas galinhas preciosas. Ele está louco? 555 00:41:48,380 --> 00:41:51,133 Você pegou todas as nossas preciosas galinhas da montanha. 556 00:41:51,217 --> 00:41:54,845 Você está louco? 557 00:42:00,601 --> 00:42:03,145 -Aqui. -Vamos beber. 558 00:42:08,776 --> 00:42:11,278 Veja como eles estão felizes. 559 00:42:11,487 --> 00:42:13,697 Eles deveriam beber quando estão de bom humor. 560 00:42:13,948 --> 00:42:15,699 Eles não estão felizes porque estão bêbados. 561 00:42:15,908 --> 00:42:18,244 Eles estão entusiasmados por causa do fato 562 00:42:18,327 --> 00:42:20,162 que eles ganharam seu favor. 563 00:42:22,498 --> 00:42:25,251 Uma longa fila de pessoas não conseguia entrei nesta casa e tive que voltar, 564 00:42:25,376 --> 00:42:28,420 então não é de admirar por que eles estão tão animados. 565 00:42:29,964 --> 00:42:31,507 Até mesmo um pássaro voador 566 00:42:31,966 --> 00:42:34,510 não gostaria de descansar em uma árvore doente. 567 00:42:35,344 --> 00:42:38,639 Você está falando sobre a árvore doente no palácio? 568 00:42:50,442 --> 00:42:52,236 Tudo bem. 569 00:42:53,612 --> 00:42:55,614 Espero que você aproveite seu tempo o quanto quiser 570 00:42:55,990 --> 00:42:57,950 sob a sombra da grande árvore. 571 00:42:58,450 --> 00:42:59,618 Que legal. 572 00:42:59,702 --> 00:43:01,036 Vamos beber. 573 00:43:08,544 --> 00:43:10,838 -O que? -O que está acontecendo? 574 00:43:21,056 --> 00:43:22,391 Isso... 575 00:43:25,269 --> 00:43:28,480 O que você está esperando? Persiga aquele homem. 576 00:43:28,856 --> 00:43:29,940 -Sim, mestre. -Sim, mestre. 577 00:43:59,219 --> 00:44:01,930 Abaixem suas espadas. Ele é o príncipe herdeiro. 578 00:44:04,516 --> 00:44:06,810 Abaixe suas espadas e mostre sua cortesia 579 00:44:07,394 --> 00:44:08,896 ao príncipe herdeiro. 580 00:44:14,026 --> 00:44:15,110 Lá. 581 00:44:36,382 --> 00:44:37,508 Vossa Alteza, 582 00:44:38,133 --> 00:44:41,261 o que o traz aqui fora do palácio? 583 00:44:41,470 --> 00:44:44,390 Eu não deveria perder em uma festa com bebidas e música. 584 00:44:46,225 --> 00:44:48,185 A rainha está grávida 585 00:44:48,977 --> 00:44:50,604 com meu irmão mais novo. 586 00:44:51,647 --> 00:44:53,816 Eu só queria compartilhar uma bebida comemorativa com você. 587 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Isso é tão estranho? 588 00:44:57,403 --> 00:44:59,029 Obrigado. 589 00:45:00,572 --> 00:45:03,534 Mas o que está acontecendo com a festa? 590 00:45:04,243 --> 00:45:07,663 Um convidado indesejado causou comoção. 591 00:45:22,261 --> 00:45:24,471 “Existem deuses na terra. 592 00:45:25,139 --> 00:45:27,057 Eles são os funcionários. 593 00:45:28,684 --> 00:45:31,270 Os sujeitos são inocentes 594 00:45:32,521 --> 00:45:34,106 exceto por ser pobre. 595 00:45:36,942 --> 00:45:39,903 Os funcionários exploraram os súditos. 596 00:45:41,238 --> 00:45:42,906 Assim, os sujeitos são pobres 597 00:45:44,158 --> 00:45:45,826 por causa dos funcionários." 598 00:45:49,830 --> 00:45:51,039 Isso está certo? 599 00:45:54,877 --> 00:45:56,420 O que vocês acham, pessoal? 600 00:45:59,840 --> 00:46:01,133 WOON 601 00:46:01,216 --> 00:46:03,802 A pobreza dos sujeitos não é por causa dos funcionários. 602 00:46:04,344 --> 00:46:06,263 A culpa é do rei 603 00:46:06,972 --> 00:46:08,807 por não administrar os funcionários adequadamente. 604 00:46:15,647 --> 00:46:18,275 Eu só estava brincando. 605 00:46:18,484 --> 00:46:20,611 Não há necessidade de levar isso tão a sério. 606 00:46:21,570 --> 00:46:22,654 Agora, 607 00:46:22,988 --> 00:46:25,199 parabenizando a gravidez da Rainha, 608 00:46:26,200 --> 00:46:29,495 por que você não me serve uma bebida? 609 00:46:38,754 --> 00:46:39,755 Sua Alteza. 610 00:46:42,925 --> 00:46:46,512 Posso servir uma bebida para você? 611 00:46:55,562 --> 00:46:57,022 Qual é a confusão? 612 00:46:57,189 --> 00:46:59,191 Uma flecha voou na festa. 613 00:46:59,274 --> 00:47:01,693 Agora, o príncipe herdeiro está aqui. 614 00:47:02,027 --> 00:47:04,655 Onde? Deixe-me ver. 615 00:47:11,036 --> 00:47:13,705 -O que você está fazendo aqui? Volte ao trabalho. -Sim, senhor. 616 00:47:18,710 --> 00:47:19,795 Muito tempo sem ver. 617 00:47:20,128 --> 00:47:21,213 Sim, Vossa Alteza. 618 00:47:21,547 --> 00:47:24,299 eu ia te cumprimentar depois de voltar do Qing. 619 00:47:24,800 --> 00:47:26,301 Não há necessidade. 620 00:47:27,719 --> 00:47:30,264 Eu não acho que estamos perto o suficiente para cumprimentar um ao outro. 621 00:47:31,640 --> 00:47:34,059 Você ainda é óbvio quando mente. 622 00:47:35,310 --> 00:47:38,897 E você ainda é tão frio comigo. 623 00:47:41,942 --> 00:47:43,068 Você está chateado? 624 00:47:43,735 --> 00:47:45,404 Eu não posso dizer que não estou 625 00:47:46,405 --> 00:47:48,156 -porque estávamos... -Amigos. 626 00:48:06,341 --> 00:48:09,303 Gosta disto? Você quer tomar uma bebida também? 627 00:48:12,598 --> 00:48:13,724 Por que? 628 00:48:14,683 --> 00:48:16,727 Você não vai porque não sou mais seu amigo? 629 00:48:18,395 --> 00:48:22,107 Nenhum guarda do palácio pode beber enquanto guardava o príncipe herdeiro. 630 00:48:23,984 --> 00:48:25,193 Certo. 631 00:48:26,028 --> 00:48:28,572 Você ainda é um servo leal e amigo íntimo... 632 00:48:30,657 --> 00:48:32,034 do príncipe herdeiro. 633 00:48:46,590 --> 00:48:49,551 Ele é muito mais parecido com um príncipe herdeiro do que o verdadeiro príncipe herdeiro. 634 00:48:50,719 --> 00:48:52,554 A única coisa que falta a Yun-seong 635 00:48:52,638 --> 00:48:54,723 é que ele é da família Kim, 636 00:48:54,806 --> 00:48:57,184 não a família Lee. 637 00:49:05,484 --> 00:49:07,569 8 ANOS ATRÁS 638 00:49:15,410 --> 00:49:16,328 Isso foi perto. 639 00:49:16,495 --> 00:49:18,413 -Você o viu? -Sim, senhor. 640 00:49:18,747 --> 00:49:22,793 Eu observei cuidadosamente cada centímetro de Sua Alteza. 641 00:49:23,001 --> 00:49:25,087 Como ele é? 642 00:49:26,755 --> 00:49:30,133 Sua aparência gentil pode parecer fraca, 643 00:49:30,258 --> 00:49:34,304 mas ele é corajoso e competitivo por dentro. 644 00:49:34,846 --> 00:49:37,307 Eu poderia ler a graça da Família Real 645 00:49:37,474 --> 00:49:39,226 na cara dele. 646 00:49:40,686 --> 00:49:43,563 No entanto, 647 00:49:43,814 --> 00:49:45,190 há uma coisa... 648 00:49:45,482 --> 00:49:48,485 O que é isso? Não hesite e me diga o que é. 649 00:49:49,403 --> 00:49:50,570 Bem... 650 00:49:51,738 --> 00:49:53,990 Receio que Sua Alteza está destinado a viver pouco. 651 00:49:54,950 --> 00:49:58,620 Além disso, senti uma energia incomum 652 00:49:58,745 --> 00:50:00,956 de um dos amigos do príncipe herdeiro. 653 00:50:01,498 --> 00:50:05,127 Ele tinha um coração caloroso, um espírito inflexível, 654 00:50:05,961 --> 00:50:09,423 e todos os lineamentos apto para se tornar um grande rei. 655 00:50:11,133 --> 00:50:13,635 Havia um guindaste bordado em seu... 656 00:50:14,886 --> 00:50:18,432 Como você ousa! Você não deveria estar dizendo uma coisa tão horrível. 657 00:50:19,391 --> 00:50:20,225 No entanto, 658 00:50:21,101 --> 00:50:23,186 Mas não posso mentir para você. 659 00:50:24,646 --> 00:50:27,232 Vou fingir que não ouvi isso. 660 00:50:27,983 --> 00:50:31,111 Não se atreva a contar a ninguém sobre isso. 661 00:50:31,194 --> 00:50:33,697 Se você fizer isso, eu mato você. Você entende? 662 00:50:33,864 --> 00:50:34,781 Sim, senhor. 663 00:50:35,282 --> 00:50:36,825 Não vou contar a ninguém. 664 00:50:37,200 --> 00:50:39,244 Vou me lembrar disso, primeiro-ministro Kim. 665 00:50:46,543 --> 00:50:47,544 Yun-seong. 666 00:50:47,627 --> 00:50:49,004 Ah, avô. 667 00:51:01,933 --> 00:51:05,353 Ele certamente tinha o rosto de um grande rei. 668 00:51:18,784 --> 00:51:20,327 Foi perfeito. 669 00:51:20,911 --> 00:51:24,039 O príncipe herdeiro apareceu logo após a flecha ser disparada. 670 00:51:29,961 --> 00:51:32,339 Pare de olhar para mim. Isto é uma ordem. 671 00:51:32,589 --> 00:51:33,507 Sim, Vossa Alteza. 672 00:51:36,301 --> 00:51:38,178 O homem que atirou aquela flecha... 673 00:51:39,179 --> 00:51:40,639 estava usando uma máscara, não estava? 674 00:51:42,057 --> 00:51:43,141 Você viu isso? 675 00:51:45,602 --> 00:51:47,145 Quem poderia ser? 676 00:51:59,324 --> 00:52:00,367 OK. 677 00:52:01,201 --> 00:52:02,577 Você sabe o que é isso? 678 00:52:03,703 --> 00:52:06,331 Esta é uma galinha rara de Festa do primeiro-ministro Kim. 679 00:52:06,665 --> 00:52:07,999 Primeiro-ministro Kim? 680 00:52:09,209 --> 00:52:10,252 Leve embora. 681 00:52:10,836 --> 00:52:12,629 Olhe para você. 682 00:52:12,921 --> 00:52:15,048 Você ainda não tem apreciação pela sinceridade de uma pessoa. 683 00:52:16,258 --> 00:52:18,510 Este é provavelmente o último presente você receberá de mim. 684 00:52:20,095 --> 00:52:21,012 O que? 685 00:52:23,390 --> 00:52:26,309 Parece que algo te perturbou hoje. 686 00:52:27,519 --> 00:52:28,520 Aqui. 687 00:52:28,728 --> 00:52:32,065 Se você também está com fome, você se sentirá ainda mais triste. 688 00:52:34,067 --> 00:52:35,485 Você fica triste quando está com fome? 689 00:52:36,486 --> 00:52:39,281 Nem todo mundo é como você. 690 00:52:40,115 --> 00:52:43,285 Não tire conclusões precipitadas com base em seus padrões baixos. 691 00:52:45,745 --> 00:52:47,163 Nunca senti fome na minha vida. 692 00:52:51,585 --> 00:52:53,879 Talvez você nunca tenha sentido fome... 693 00:52:54,921 --> 00:52:57,132 mas aposto que você ficou com o coração partido muitas vezes antes. 694 00:52:58,216 --> 00:52:59,217 O que? 695 00:52:59,968 --> 00:53:02,804 É muito fácil confortar alguém que está com fome. 696 00:53:03,763 --> 00:53:08,476 Mas não é fácil reconfortar alguém que está com o coração partido. 697 00:53:09,269 --> 00:53:13,148 Eles geralmente mentem e agem como eles estão bem. 698 00:53:15,317 --> 00:53:16,443 Isso é o suficiente. 699 00:53:17,903 --> 00:53:22,324 Que tal você compartilhar um pouco de carinho com alguém com um grande coração? 700 00:53:24,117 --> 00:53:25,327 OK. 701 00:53:25,785 --> 00:53:28,955 Como a pessoa com maior coração nesta região, 702 00:53:29,289 --> 00:53:31,416 Eu gostaria de... 703 00:53:32,167 --> 00:53:33,627 te dar meu carinho. 704 00:53:44,971 --> 00:53:48,183 Se você não tem apetite, não é por causa da comida. 705 00:53:48,767 --> 00:53:52,103 Se você não tem energia, não é porque você está doente. 706 00:53:53,146 --> 00:53:56,358 Não há remédio isso vai curar sua dor. 707 00:53:56,858 --> 00:53:59,819 Isso não é algo que você pode superar, 708 00:54:00,028 --> 00:54:02,948 mas é algo que você deve suportar. 709 00:54:03,782 --> 00:54:06,493 Não pense nisso como amor que você não poderia ter, 710 00:54:07,118 --> 00:54:09,621 mas pense nisso como amor 711 00:54:09,704 --> 00:54:11,957 que você pode guardar em seu coração. 712 00:54:12,499 --> 00:54:15,001 Não era amor que eu não pudesse ter... 713 00:54:16,962 --> 00:54:19,130 mas foi amor que eu posso guardo em meu coração. 714 00:54:23,051 --> 00:54:27,013 Ele disse algo assim também. 715 00:55:01,673 --> 00:55:02,882 Tem alguém aí? 716 00:55:07,095 --> 00:55:11,599 A propósito, eu vi o príncipe herdeiro hoje cedo. 717 00:55:11,808 --> 00:55:12,809 -O que? -O que? 718 00:55:14,394 --> 00:55:15,729 Sua Alteza? 719 00:55:19,190 --> 00:55:22,277 Não o rosto dele. acabei de ver a parte de trás de sua cabeça. 720 00:55:26,448 --> 00:55:30,952 Por acaso você sabe o apelido do príncipe herdeiro? 721 00:55:31,703 --> 00:55:33,121 Ah, nossa. 722 00:55:33,830 --> 00:55:36,708 O que é? “Príncipe Flor?” 723 00:55:37,083 --> 00:55:38,043 Porcaria do Palácio do Príncipe. 724 00:55:39,711 --> 00:55:42,630 Eu sabia! Todo mundo sabe! 725 00:55:43,298 --> 00:55:44,299 O que mais? 726 00:55:44,424 --> 00:55:45,508 "Meio Humano, Meio Besta." 727 00:55:46,509 --> 00:55:48,970 Isso mesmo. O príncipe herdeiro 728 00:55:49,387 --> 00:55:52,557 possui o sangue de um humano e uma fera. 729 00:55:52,807 --> 00:55:56,352 E ele é como um cachorro louco que não sabe quando latir 730 00:55:56,436 --> 00:55:59,064 -ou quando não latir... -Já chega! Coma isso. 731 00:56:01,983 --> 00:56:05,403 Mas ele é realmente tão mal-humorado? 732 00:56:05,487 --> 00:56:06,780 Caramba. 733 00:56:10,909 --> 00:56:13,203 Você riu? 734 00:56:13,286 --> 00:56:16,039 Eu apenas pensei que ele tinha um problema com o rosto dele. 735 00:56:18,750 --> 00:56:19,709 Eu não ri. 736 00:56:19,793 --> 00:56:21,461 Eu vi, Chefe Kim. 737 00:56:21,544 --> 00:56:24,506 Eu acho que você encontra os apelidos do príncipe herdeiro são engraçados. 738 00:56:28,259 --> 00:56:29,928 Acho que a comida desceu pelo cano errado. 739 00:56:30,136 --> 00:56:31,513 Qual é o problema? 740 00:56:31,596 --> 00:56:34,682 A propósito, o que você achou das costas do príncipe herdeiro? 741 00:56:34,849 --> 00:56:36,559 Foi uma visão e tanto. 742 00:56:45,193 --> 00:56:47,737 "Hong Sam-nom, você falhou." 743 00:56:49,322 --> 00:56:50,990 “Sim, Eunuco Seong.” 744 00:56:54,536 --> 00:56:55,870 Você é Hong Sam-nom? 745 00:57:09,926 --> 00:57:11,594 Você escreveu isso? 746 00:57:22,272 --> 00:57:23,189 Sim. 747 00:57:24,858 --> 00:57:25,817 Então... 748 00:57:28,653 --> 00:57:30,488 você escreveu isso também? 749 00:57:34,451 --> 00:57:35,410 Isto... 750 00:57:36,327 --> 00:57:37,412 Isto é... 751 00:57:42,250 --> 00:57:43,418 Como você ousa... 752 00:57:44,627 --> 00:57:47,297 zombe de mim escrevendo uma carta para outra pessoa? 753 00:57:48,923 --> 00:57:50,592 Como você ousa... 754 00:57:51,801 --> 00:57:54,387 Como você ousa zombar da princesa? 755 00:57:57,223 --> 00:57:58,224 Perdão? 756 00:58:01,436 --> 00:58:02,812 A princesa? 757 00:58:10,945 --> 00:58:13,114 Cometi um pecado mortal! 758 00:58:15,074 --> 00:58:16,284 Estou feliz que você saiba disso. 759 00:58:21,706 --> 00:58:22,707 Sua Alteza! 760 00:58:24,584 --> 00:58:25,543 OK. 761 00:58:26,669 --> 00:58:28,588 Eu lhe darei o que você pediu. 762 00:58:34,260 --> 00:58:35,303 Parar. 763 00:59:02,247 --> 00:59:03,414 Sua Alteza! 764 00:59:47,792 --> 00:59:50,545 Você sabe o que estou mais grato por você, senhor? 765 00:59:50,628 --> 00:59:52,005 Finjo que não sei a verdade. 766 00:59:53,840 --> 00:59:54,799 Não é isso? 767 00:59:55,758 --> 00:59:57,343 Você não merece ser rei! 768 00:59:57,427 --> 00:59:59,012 Não. Não! 769 00:59:59,887 --> 01:00:02,223 Do que você tem tanto medo que você não pode fazer nada? 770 01:00:02,307 --> 01:00:05,143 Você deveria ter feito algo em vez de estremecer de medo! 771 01:00:05,226 --> 01:00:08,187 Cale a boca e pegue o que o eunuco lhe deu. 772 01:00:12,317 --> 01:00:15,445 Vou ordenar ao príncipe herdeiro para ser meu regente. 773 01:00:16,154 --> 01:00:19,574 -Nós te imploramos, Sua Majestade. -Nós te imploramos, Sua Majestade.